L'association Aires s'est donné pour objectif de faire découvrir des textes français et étrangers à travers une revue, des lectures, dans une démarche créatrice associant graphisme et écriture.

Aires, n° 25, 1997, Animals, choix, traduction et préface de  Frédéric Regard  :  Ted Hugues, Derek Walcott, Seamus Heaney, Michael Longley, Paul Muldoon, Charles Tomlinson, Fred d'Aguiar, David Constantine, Matthew Sweeney, Sujata Bhatt ; dessins de  Sophie Dupré ; ISSN 0765-1686, 10 € ; poésie de langue anglaise, bilingue ;14,5 sur 18cm, 8O p.

Aires, n° 24, 1997, Déchiffrements, Sylvie Fabre, Stéphane Letourneur, Jean-Pierre Vidal, Isabelle Daniel-Doleviczenyi, Patrick Dubost, Christophe Tarkos, Nathalie Bontemps, Ludovic Degroote, Hélène Galli, Marc-Ange Graff, Alain Guillard, Dominique Simoni, Christiane Chevigny ; ISSN O765-1686, 8 €, 14,5 sur 18cm, 64p. Extraits.

Aires, n° 23, 1996, Insula, choix et préface de Jean-Gabriel Cosculluela  : Miguel Martinon, Ferdinand Arnold, Andrés Sanchez Robayna, José Carlos Catano, Nilo Palenzuela, Melchor Lopez, Alejandro Krawietz, Francisco Léon, Roberto Cabrera, Rafael José Diaz, Goretti Ramirez ; traductions de  Joséphine Philippot, Annie Salager, J.G. Cosculluela, Patrick Gifreu, Frédéric-Yves Jeannet, Roberto San Geroteo ;  dessins de Luis Palmero ; ISSN 0765-1686, 1O € ; poésie canarienne contemporaine ; 14,5 sur 18cm, 8Op.

Aires, n° 22, 1996, Angles, Patrick Beurard-Valdoye, Hubert Lucot ; dessins de Marie-Lucienne Savio ; ISSN 0765-1686, 8 ?, 14,5 sur 18cm, 64p.
Aires , n° 21, 1995, Trois poètes des Açores, choisis et traduits par Laura Lourenço et Marc-Ange Graff  : José Sebag, José Martins Garcia, Emanuel Jorge Botelho ; dessins de Sylvain Bravo ; ISSN 0765-1686, 10 €, 14,5 sur 18cm, 8Op.

Aires, n° 20, 1995, Jeunes écritures, Michel Balmont, Odette Barbero, Jean-Luc Bayard, Marie Bernanoce, Olivier Capparos, Jean-Philippe Cazier, Sarah Denoirjean, Laurent Fréchuret, Sylvie Marxer, Valérie Morlot, Jacqueline Royer-Hearn, Sami Sahli, Michaël Speier traduit par Catherine Weinzorn ; lavis de Colette Deblé ; ISSN 0765-1686,1O €, 80p. Extraits
Exemplaire de tête avec lavis original : 100 €

Aires, n° 19,1994, Krystina Rodowska, poète polonaise choisie et traduite par Bernard Noël ; acryliques de Martine Mellinette ; ISSN 0765-1686, 8 €, 14,5 sur 18cm, 64p.

Aires, n° 18, 1994, Composition, Jacqueline Naba, Bernard Noël ; dessins d’Assadour ; ISSN 0765-1686, 9 €, 72p.

Aires, n° 17, 1993, Yémen, la mémoire verticale, anthologie présentée par Abdelamir Chawki : Abdelaziz Al Muqualih, Hassan Al Lawzi, Abdelkarim Al Razihi, Mohamed Hussein Haitam, Chawki Chafik, Abdel Wadoud Sayf, Ahmed Kassem Dammaj, Abdelsamed Al  Kalisi, Abdellatif Al Rabia, Ismail  Alwarith,  Mohamed  Abdelilah Alassar, Moubarak Salmin, Mohamed Al Charafi, Najib Mouqbel, Abdelrahman Ibrahim, Abdallah Alwane, Mokhtar Ali, Al Kirchi Abdelrahim Sellam, Tawfiq Al Zikri, Aderahmane Fakhri .
Traducteurs : A. Chawki, Chantal Dragon, Mohamed Kacimi, Serge Sautreau, Philippe Delarbre . Peintures d’Anne Slacik . ISSN 0765-1686, 8 €, 14,5 sur 18cm, 64p.

Aires, n° 16,1993, Autour d’Ariane Dreyfus, Ariane Dreyfus, James Sacré ; dessins de Barbara Pollak ; ISSN 0765-1686, 8 €, 14,5 sur 18cm, 64p.

Aires, n° 15,1992, Maria Avvakoumova, poète russe, traduite par Hélène Henry et Martine Loridon ; dessin de Bernard Noël ; ISSN 0765-1686, 8 €, 14,5 sur 18cm, 64p.

Aires, n° 14, 1992,  Humeur critique, Lionel Bourg, François Dominique, Ariane Dreyfus, Christiane Gabrielli, Michel Karpinski, Hubert Lucot, Bernard Noël, Lotte Oehre, Jean-Pierre Vidal ; dessins de Philippe Favier ; ISSN 0765-1686, 8 €, 14,5 sur 18cm, 64p.

 Aires, n° 13, 1991, Voix albanaises dans la nuit, choix et traductions d’Alexandre Zotos : Ismaïl Kadaré, Martin Camaj, Vorea Ujko, Giuseppe Schiro Di Maggio, Francesco Altimari, Esad Mekuli, Enver Gjerqeku, Din Mehmeti, Besim Bokshi, Farhedin Gunga, Azem Shkreli, Agim Vinca, Eqrem Basha, Ali Podrimja ; dessin de Maxime Darnaud ; ISSN 0765-1686, 8 €, 14,5 sur 18cm, 64p. Extraits.

Aires, n° 12, 1991,  Ecriture, Michel Balmont, Georges Chich, Christian Degoutte, Ludovic Degroote, François Dominique, Ariane Dreyfus, Fabrice Farre, Liliane Giraudon, Jacqueline
Naba, Jean-Loup Trassard, Jean-Pierre Vidal ; dessins de Paul Antoine Butet ; ISSN 0765-1686, 8 €, 14,5 sur 18cm, 64p.

 Aires, n° 11, 1990,  Des poètes américaines : écriture, bilingue, choix et traduction d’Olivier Apert et Michel Pasquier : Leslie Scalapino, Christy Sheffield Sanford, Jessica Hagedorn ; dessins de Danièle Gibrat ; ISSN 0765-1686,  10 €, 14,5 sur 18cm, 80p.

Aires, n° 10, 1990,  Scène, Marie-Florence Ehret, Fabrice, Michel Karpinski, Michel Balmont, Dominique Simoni, Ybo, Danielle Jarlier, Serge Rivron, Patrick Dubost ; dessins de Corinne Mercadier ; ISSN 0765-1686, 8 €, 14,5 sur 18cm, 64p.

Aires, n° 9, 1989,  Des poètes américaines : corps, bilingue, choix et traduction d’Olivier Apert et Michel Pasquier : Mina Loy, Adrienne Rich, Marge Piercy, Sonia Sanchez, Susan Ludvigson, Laura Chester, Laura Rosenthal, Christy Sheffield Sanford  ; ISSN 0765-1686, 8 €, 14,5 sur 18cm, 64p.

Aires, n° 8, 1989,  Irak - Chronique d’une poésie en exil, anthologie présentée par Abdelamir Chawki : Faded Al Azzaoui, Abdelamir Chawki, Kadhim Djihad, Abdelkarim Gassed, Jalil Haidar, Fawzi Karim, Mokhlis Khalil, Sergoun Bolus, Moayed El Rawi, Rafik Saber, Mohamed-Said Saggar, Sadek El Sayegh, Hachim Shafik, Mohamed Taleb, Nabile Yacine, Saadi Youcef, traductions d’A. Chawki et Mohamed Kacimi ; calligraphies de Mohamed-Said Saggar ; ISSN 0765-1686, 8 €, 14,5 sur 18cm, 64p.

Aires, n° 7, 1988, Vu d’ici, Lionel Bourg, Abdelamir Chawki traduit par Mohamed Kacimi et Bernard Noël , Ludovic Degroote, Thierry Guinhut, Michel Karpinski, Michel Lecamp, Yves Leclair, Hubert Lucot, Jacqueline Merville, Lotte Oehre ; dessins de Stella Apostolidou ; ISSN 0765-1686, 8 ?, 14,5 sur 18cm, 64p.
Aires, n° 5, 1987, Rire, Paul Fournel, Pierre Fasola et Jean-Charles Lyant, Ariane Dreyfus, Jean-Pierre Vidal, Jean-Noël Blanc, Brigitte Rieux-Gillet, Lotte Oehre, Christiane Chevigny, Francis Juif ; dessins de Danielle Blot-Ducreux ; ISSN 0765-1686, 8 € , 14,5 sur 18cm, 64p. Extraits.

Aires, n° 4, 1987, Chroniques, Jean de Mézières, Ariane Dreyfus, Pascal Arnaud, Jacqueline Royer-Hearn, Valérie Morlot ; dessins de Maxime Darnaud ; ISSN 0765-1686, 8 €, 14,5 sur 18cm, 64p.

Aires, n° 3, 1986, Géographies, Dominique Simoni, Ariane Dreyfus, Jacqueline Naba, Hubert Lucot, Catherine Weinzaepflen, Abdelamir Chawki traduit par M . Kacimi et Eugène Guillevic ; dessins de Bracha Ettinger ; ISSN 0765-1686, 8 €, 14,5 sur 18cm, 64p. Extraits.
 
L’arbre de non, essai de Jean-Luc Bayard sur  Bernard Noël,1995, ISSN 0765-1686, 6 €, 48 p.
 Aires , numéro hors-série.
 

Pour plus de renseignements, contacter à l'adresse suivante Christiane Peuillet, 4 rue Rembrandt, F-42100 Saint-Étienne, tel:( 334 | 04 ).77.38.92.77